Перевод задания
БЕЛЫЕ НОЧИ
Летнее время в Санкт−Петербурге особенное, но почему?
«В центре внимания Россия» посещает «Северную Венецию».
Часто говорят, что Петербург − это «Северная Венеция». Это потому, что это красивый город с 90 водными путями, 42 островами и 300 мостами. Каждое лето с июня по июль в Санкт−Петербурге происходит что−то прекрасное. Это чудо природы россияне называют «белыми ночами».
Чтобы увидеть это, в город едут гости со всего мира. В Белые ночи солнце не заходит полностью, и небо заполняет серебряное сияние. Это зрелище привлекает туристов и местных жителей, которые выходят на улицы, чтобы насладиться им и отпраздновать.
Ночью у Невы поют и танцуют толпы людей. Они смотрят, как открываются мосты, мимо проходят лодки и небо заполняется фейерверками. Поездка в Санкт−Петербург в это время − фантастический опыт.
Белые ночи, безусловно, прекрасное зрелище. Напишите нам о любом другом интересном событии, о котором вы знаете. Лучшие статьи публикуются в следующих двух выпусках журнала «Добро пожаловать в Россию».
ЗАДАНИЯ
• Что особенного в Санкт−Петербурге? Что происходит в это время? Обсуди в классе.
• Посмотрите на картинку и обсудите ее со своим партнером. Представьте, что вы там турист. Что вы делаете?
 
ОТВЕТ
The White Nights are certainly a beautiful sight. Write to us about any other interesting event you know about. The best articles get to appear in the next two issues of “Welcome to Russia”.
There are many wonders in nature, but few are as awe−inspiring as the Northern Lights in Murmansk. Otherwise known as the Aurora Borealis, this phenomenon has brought travellers from all over the world for an unforgettable experience.
Hunting for the Northern Lights in Murmansk entails elements of preparation and probabilities but there is also an element of luck. While you can never be 100% sure of sighting the Northern Lights during your stay in the Kola Peninsula there are certain times and areas that will infinitely increase your probability of seeing the lights.
The best season to visit Murmansk in order to enjoy winter activities during the day and Northern Lights hunt during the night is January−March.
1) What is special about St Petersburg? What happens at that time? Discuss in class.
St Petersburg is very special because you can see the White Nights. During the White Nights the sun does not set completely and a silver glow fills the sky.
2) Look at the picture and discuss it with your partner. Imagine you are tourist over there. What are you doing?
People often say that St Petersburg is the ‘Venice of the North’. This is because it is a beautiful city with 90 waterways, 42 islands and 300 bridges.
In the picture you can see a water canal and beautiful building on its banks. It’s a night time and lights bring some magic to the atmosphere.
 
Перевод ответа
Белые ночи, безусловно, прекрасное зрелище. Напишите нам о любом другом интересном событии, о котором вы знаете. Лучшие статьи публикуются в следующих двух выпусках журнала «Добро пожаловать в Россию».
В природе много чудес, но немногие из них так впечатляют, как северное сияние в Мурманске. Это явление, также известное как Северное сияние, принесло путешественникам со всего мира незабываемые впечатления.
Охота за северным сиянием в Мурманске требует подготовки и вероятностей, но есть и элемент удачи. Хотя вы никогда не можете быть на 100% уверены в том, что увидите северное сияние во время вашего пребывания на Кольском полуострове, есть определенные времена и районы, которые бесконечно увеличивают вашу вероятность увидеть огни.
Лучшее время для посещения Мурманска, чтобы насладиться зимними развлечениями днем и охотой за северным сиянием ночью, − это январь−март.
1) Что особенного в Санкт−Петербурге? Что происходит в это время? Обсуди в классе.
Санкт−Петербург особенный, потому что здесь можно увидеть белые ночи. В Белые ночи солнце не заходит полностью, и небо заполняет серебряное сияние.
2) Посмотрите на картинку и обсудите ее со своим партнером. Представьте, что вы там турист. Что вы делаете?
Часто говорят, что Петербург − это «Северная Венеция». Это потому, что это красивый город с 90 водными путями, 42 островами и 300 мостами.
На снимке виден водный канал и красивое здание на его берегу. Сейчас ночь, и огни привносят волшебство в атмосферу.