Read the poem with a dictionary and say if you feel the same as its author. Why is it so or why is it not so? Is there any difference between what teachers can do and what pupils can do? What do you feel about it?
Complaint
(after A. Ahlberg)
The teachers all sit in the staffroom
The teachers all drink tea
The teachers talk to each other
As cosy as can be.
We have to go out at playtime
Unless we bring a note
Or it’s raining heavily
Or we haven’t got a coat.
We have to do so many things.
Whether we like it or not.
And freeze to death if it’s freezing.
And boil to death if it’s hot.
The teachers can sit in the staffroom.
And have a nice little chat.
We have to do so many things;
Where’s the fairness’ in that?
Перевод задания
Прочитайте стихотворение со словарем и скажите, чувствуете ли вы то же, что и его автор. Почему это так или почему это не так? Есть ли разница между тем, что могут делать учителя, и тем, что могут делать ученики? Что вы об этом думаете?
Жалоба
(по мотивам А. Альберга)
Все учителя сидят в комнате персонала
Все учителя пьют чай
Учителя разговаривают друг с другом
Так уютно, как может быть.
Мы должны выйти во время игры
Если мы не приносим записку,
Или идет сильный дождь
Или у нас нет пальто.
Мы должны делать так много всего,
Нравится нам это или нет.
И мерзнуть, если морозно.
И париться, если жарко.
Учителя могут посидеть в кабинете.
И хорошо поболтать.
Мы должны делать так много всего;
Где справедливость в этом?
ОТВЕТ
Pupils have to listen to their teachers and have to respect them. Teachers work for us to give new information and pupils have to keep silence at the lesson. Also teachers are responsible for us when we are at school. That’s why they have to know what we are doing at each moment during the classes.
Перевод ответа
Ученики должны слушать своих учителей и уважать их. Учителя работают для нас, чтобы дать новую информацию, и ученики должны молчать на уроке. Также учителя несут ответственность за нас, когда мы в школе. Вот почему они должны знать, что мы делаем в каждый момент занятий.