A. Before reading the text say a) what you know about William Shakespeare and b) what you would like to know. Read the text to see if it gives answers to your questions.
The Great Bard
William Shakespeare is one of the most famous writers of all. For hundreds of years his plays have been running in theatres all over the world in just about every language there is. Shakespeare’s plays were fantastically popular in his own time and they still are today.
The great author was born in 1564 on 23 April to John and Mary Shakespeare. John Shakespeare was a glove maker and the family was
quite comfortable. They lived in Stratford−upon−Avon, a small but busy town in central England. John Shakespeare sent his son William to school. When the boy left it at the age of about 14, he had to work in the family business.
William Shakespeare didn’t go to university and never received a university education.
He married early, at the age of 18. He and his wife Anne had three children, two girls and a boy. Sadly, the boy died when he was just 11.
Then suddenly Shakespeare left Stratford for London. We don’t know for sure why he did it. A lot of people believe that he was thrilled by the idea of becoming an actor. In those days theatre was a very popular and not expensive form of entertainment in the country. People watched all kinds of plays which travelling theatre groups performed in the streets and squares. The performances were rather primitive [ˈprɪmɪtɪv]: there was no scenery, no music, no special effects. Probably Shakespeare joined one of such groups when he decided to devote his life to acting.
The city of London was noisy, dangerous and possibly very dirty in those days. There were several theatres, or playhouses. One of them, the Theatre, was popular with Queen Elizabeth I herself. Here Shakespeare began his acting career and later started to write plays.
In those days the tastes of the audiences were very different from what we like now. Theatregoers enjoyed it when they saw cruel scenes [si:nz] or when there was blood all over the stage (they used sheep blood to produce the effect). Tragedies in which the central characters died at the end were especially popular with the public [ˈpʌblɪk].
B. You probably don’t know the marked words. Did you understand them? What helped you to understand their meanings: a) the way the words look and sound or b) the context?
C. Listen, Audio (30), and read the text aloud.
The house where Shakespeare was born
Shakespeare’s family circle
A scene from “Romeo and Juliet”
Перевод задания
A. Перед чтением текста скажите: a) то, что вы знаете об Уильяме Шекспире, и b) то, что вы хотели бы знать. Прочтите текст, чтобы узнать, дает ли он ответы на ваши вопросы.
Великий бард
Уильям Шекспир − один из самых известных писателей. Сотни лет его пьесы шли в театрах по всему миру практически на всех языках. Пьесы Шекспира были фантастически популярны в его время и по сей день.
Великий писатель родился 23 апреля 1564 года в семье Джона и Мэри Шекспир. Джон Шекспир был перчаточником, и семья была
вполне приличная. Они жили в Стратфорде−на−Эйвоне, небольшом, но оживленном городке в центральной Англии. Джон Шекспир отправил своего сына Уильяма в школу. Когда мальчик закончил ее в возрасте около 14 лет, ему пришлось работать в семейном бизнесе.
Уильям Шекспир не учился в университете и никогда не получал университетского образования.
Он рано женился, в возрасте 18 лет. У него и его жены Анны было трое детей, две девочки и мальчик. К сожалению, мальчик умер, когда ему было всего 11 лет.
Затем Шекспир внезапно уехал из Стратфорда в Лондон. Мы не знаем наверняка, почему он это сделал. Многие считают, что он был взволнован идеей стать актером. В те времена театр был очень популярным и недорогим развлечением в стране. Люди смотрели всевозможные спектакли, которые разъездные театральные коллективы разыгрывали на улицах и площадях. Спектакли были довольно примитивными: не было декораций, музыки, спецэффектов. Вероятно, Шекспир присоединился к одной из таких групп, когда решил посвятить свою жизнь актерскому мастерству.
В те дни Лондон был шумным, опасным и, возможно, очень грязным. Было несколько театров или домов актерства. Один из них, Театр, пользовался успехом у самой королевы Елизаветы I. Здесь Шекспир начал свою актерскую карьеру, а позже начал писать пьесы.
В то время вкусы публики сильно отличались от того, что нравится нам сейчас. Театрологам нравилось смотреть жестокие сцены или когда вся сцена была залита кровью (для создания эффекта они использовали овечью кровь). Особой популярностью у публики пользовались трагедии, в конце которых умирали главные герои.
B. Вы, вероятно, не знаете отмеченных слов. Вы их поняли? Что помогло вам понять их значение: a) как слова выглядят и звучат или b) контекст?
C. Слушайте, Аудио (30), и прочитайте текст вслух.
Дом, где родился Шекспир
Семейный круг Шекспира
Сцена из оперы «Ромео и Джульетта»
ОТВЕТ
A.
I know that William Shakespeare is one of the most famous writers. He lived in the 16th century in England. But I would like to know about his family and plays.
B.
a) The way the words look and sound helped me to understand their meanings:
glove maker − перчаточник
primitive − примитивный
special effects − спецэффекты
theatregoers − театралы
public − публика
b) The context helped me to understand their meanings:
comfortable − приличный, в достатке
travelling − странствующий
playhouses − дом актерства
scenes − сцены
Перевод ответа
A.
Я знаю, что Уильям Шекспир − один из самых известных писателей. Он жил в 16 веке в Англии. Но хотелось бы узнать о его семье и его пьесах.
B.
a) То, как эти слова выглядят и звучат, помогло мне понять их значение:
glove maker − перчаточник
primitive − примитивный
special effects − спецэффекты
theatregoers − театралы
public − публика
b) Контекст помог мне понять их значение:
comfortable − приличный, в достатке
travelling − странствующий
playhouses − дом актерства
scenes − сцены