A. Read the title and answer the question it asks, then read the text to see how close it is to what you said.
How Do Russians Spend Their Holidays?
Statistics show that every second Russian spends summer holidays at home or stays at the dacha. Some people travel inside Russia on holidays. Others go to the country’s Black Sea resorts. The number of people travelling abroad is not very big, only about five per cent.
Half of the people say that they are not often happy with their holidays because they can’t spend them at the place they want or don’t have enough time or money for good holidays.
Younger people have a tendency to spend their holidays in foreign countries, while older people prefer the Black Sea beaches or stay at home.
Most people organize their holidays themselves and only 22 per cent go to travel agencies. During their holidays people prefer to go out on excursions [ɪkˈskɜ:ʃnz] or laze about on the beach.
Some Russians prefer activity holidays. They may go backpacking to the mountains, stay in a tent for a day or two or even for a week, sing songs around a campfire. Every fourth Russian likes backpacking and camping holidays.
Russian schoolchildren have three months summer holidays.
B. Say how Russian schoolchildren usually spend their summer holidays.
C. The marked words may be new to you. Did you understand what they mean? What helped you to understand them: a) the way they look and sound, b) the context in which you found them? c) both.
Перевод задания
A. Прочтите заголовок и ответьте на вопрос, который он задает, затем прочтите текст, чтобы увидеть, насколько он близок к тому, что вы сказали.
Как россияне проводят свой отпуск?
Статистика показывает, что каждый второй россиянин проводит летние каникулы дома или живет на даче. Некоторые люди ездят в отпуск по России. Остальные едут на черноморские курорты страны. Количество выезжающих за границу невелико, всего около пяти процентов.
Половина людей говорят, что они не часто бывают довольны своим отпуском, потому что не могут провести его в том месте, которое им нужно, или у них нет достаточно времени или денег для хорошего отдыха.
Молодые люди имеют склонность проводить отпуск в зарубежных странах, а люди старшего возраста предпочитают пляжи Черного моря или оставаться дома.
Большинство людей организуют отдых самостоятельно, и только 22% обращаются в туристические агентства. Во время отпуска люди предпочитают отправиться на экскурсии или бездельничать на пляже.
Некоторые россияне предпочитают активный отдых. Они могут отправиться в поход в горы, пожить в палатке день−два или даже неделю, петь песни у костра. Каждый четвертый россиянин любит пешие походы с рюкзаками и отдых в палатках.
У российских школьников трехмесячные летние каникулы.
B. Расскажите, как обычно проводят летние каникулы российские школьники.
C. Выделенные слова могут быть для вас новыми. Вы поняли, что они означают? Что помогло вам понять их: a) то, как они выглядят и звучат, b) контекст, в котором вы их нашли? c) и тот и другой вариант.
ОТВЕТ
A. How Do Russians Spend Their Holidays?
In my opinion many Russians spend their summer holidays at home or at the dacha. Some people travel inside Russia on holidays, and nowadays not so many people in Russia can afford holidays abroad.
B. Russian schoolchildren prefer activity holidays. They may go backpacking to the mountains, stay in a tent for a day or two or even for a week, sing songs around a campfire. Russian schoolchildren like backpacking and camping holidays.
C.
a) The way they look and sound helped me to understand these words:
tendency − тенденция, склонность
organize − организовать
agencies − агентства
excursions − экскурсии
b) The context in which I found them helped me to understand these words:
laze about − бездельничать
campfire − костер
backpacking − пешие походы с рюкзаками
Перевод ответа
A. Как россияне проводят отпуск?
На мой взгляд, многие россияне проводят летние каникулы дома или на даче. Некоторые люди путешествуют по России в отпуск, и в настоящее время не так много людей в России могут позволить себе отдых за границей.
B. Российские школьники предпочитают активный отдых. Они могут отправиться в поход в горы, пожить в палатке день−два или даже неделю, петь песни у костра. Российским школьникам нравятся пешие прогулки и отдых в кемпинге.
C.
a) То, как они выглядят и звучат, помогло мне понять эти слова:
tendency − тенденция, склонность
organize − организовать
agencies − агентства
excursions − экскурсии
b) Контекст, в котором я их нашел, помог мне понять эти слова:
laze about − бездельничать
campfire − костер
backpacking − пешие походы с рюкзаками