Перевод задания
Сопоставьте части пословиц в двух колонках. Скажи, что делает их всех одинаковыми. Прокомментируйте одну из пословиц и проиллюстрируйте её небольшим рассказом.
A.
1) Бык
2) Рим
3) Хорошо начали
4) Дети
5) Мужчины
6) Дьявол
7) Рыба
8) Дурак и его деньги
9) Браки
↓↑
B.
a) сделаны на небесах.
b) должно быть видно и не слышно.
c) не такой черный, как его малюют.
d) скоро попадется тот, кто клюет на каждую наживку.
e) известны по компании, которую они держат.
f) скоро расстанутся.
g) наполовину сделано.
h) надо брать за рога.
i) не был построен за один день.

ОТВЕТ
1 − h, 2 − i, 3 − g, 4 − b, 5 − e, 6 − c, 7 − d, 8 − f, 9 − a.
1) The bull must be taken by the horns.
2) Rome was not built in a day.
3) Well begun is half done.
4) Children should be seen and not heard.
5) Men are known by the company they keep.
6) The devil is not so black as he is painted.
7) The fish will soon be caught that nibbles at every bait.
8) A fool and his money are soon parted.
9) Marriages are made in heaven.
A fool and his money are soon parted.
It is easy to get money from foolish people. It is difficult or unlikely that foolish people maintain their hold on acquired wealth. A foolish person spends money too quickly on unimportant things.

Перевод ответа
1 − h, 2 − i, 3 − g, 4 − b, 5 − e, 6 − c, 7 − d, 8 − f, 9 − a.
1) Быка надо брать за рога.
2) Рим не за один день строился.
3) Хорошее начало − половина дела.
4) Детей должно быть видно и не слышно.
5) Скажи, кто твой друг, и я скажу, кто ты.
6) Чёрт не так уж чёрн, как его малюют.
7) Скоро будет поймана рыба, которая клюет на каждую наживку.
8) Дурак и его деньги скоро расстанутся.
9) Браки заключаются на небесах.
Дурак и его деньги скоро расстанутся.
Легко получить деньги от глупых людей. Трудно или маловероятно, что глупые люди сохранят свое владение приобретенным богатством. Глупый человек слишком быстро тратит деньги на неважные вещи.