Match the English and Russian proverbs. Comment on one of them.
1) One swallow doesn’t make a summer.
2) Great oaks from little acorns grow.
3) Don’t teach a fish to swim.
4) Don’t look a gift horse in the mouth.
5) A cat in gloves catches no mice.
6) First catch your hare, then cook him.
↓
a) Не убив медведя, шкуры не делят.
b) Дареному коню в зубы не смотрят.
c) Без труда не вытащишь и рыбку из пруда.
d) Всякий бык теленком был.
e) Одна ласточка весны не делает.
f) Не учи плавать щуку, щука знает свою науку.
Перевод задания
Подбери английским пословицам русский вариант. Прокомментируй один из них.
1) Одна ласточка лето не делает.
2) Дубы растут из маленьких желудей.
3) Не учите рыбу плавать.
4) Не смотрите дареному коню в рот.
5) Кошка в перчатках не поймает мышей.
6) Сначала поймайте зайца, затем приготовьте его.
↓
a) Не убив медведя, шкуры не делят.
b) Дареному коню в зубы не смотрят.
c) Без труда не вытащишь и рыбку из пруда.
d) Всякий бык теленком был.
e) Одна ласточка весны не делает.
f) Не учи плавать щуку, щука знает свою науку.
ОТВЕТ
1 – e, 2 – d, 3 – f, 4 – b, 5 – c, 6 – a.
“Don’t look a gift horse in the mouth” means that you have to be happy and grateful for any gift you get.
Перевод ответа
«Не смотрите дареному коню в рот» означает, что вы должны быть счастливы и благодарны за любой подарок, который вы получаете.