Перевод задания
Работа в группах. Подумайте о народной сказке, популярной в вашей стране. Расскажите другой группе.
• О чем она?
• Кто главные герои?
• Что происходит в истории?
• Какие моральные ценности предлагает текст?
Напишите его короткую версию для международного английского журнала.

ОТВЕТ
The victory over Zmey Gorynych was the first and the most famous deed of Dobrynya Nikitich, the middle of the three famous Russian bogatyrs. By handing these epic tales from generation to generation, people endowed folk heroes with the personal qualities that were important to them. For instance, Dobrynya’s unique quality that often comes upin bylinas is worldliness, which encompasses not only bravery, but also great diplomacy, good manners, literacy and creativity. In brief, his exceptional bogatyr power is complemented by his accomplishment and wisdom.
His opponent, Zmey Gorynych, a three−headed dragon who spits fire, symbolises irrational epic evil. This bylina tells the story of two battles between Dobrynya and Zmey. Dobrynya defeats his opponent in both battles, although Zmey Gorynych survives the first battle, which is unusual for Russian epic tales. The first fight was triggered by the fact that Dobrynya broke an unspoken rule that forbids swimming in the river where Zmey lived, while the second fight was required to free the niece of Prince Vladimir, Zabava Putyatishna, and lift the curse from all of ancient Rus.
Interestingly, having defeated Zmey to save Zabava, Dobrynya finds many hostages in the dragon’s den, including some foreign princes. After accomplishing the task set by Prince Vladimir (which is uncommon for the bogatyr epic tales), Dobrynya transforms this act into a truly heroic deed as he liberates ancient Rus from the oppressive Zmey Gorynych.

Перевод ответа
Победа над Змеем Горынычем была первым и самым известным подвигом Добрыни Никитича, середины трех прославленных русских богатырей. Передавая эти былины из поколения в поколение, люди наделяли народных героев важными для них личными качествами. Например, уникальное качество Добрыни, которое часто упоминается в былинах, − это светская жизнь, которая включает в себя не только храбрость, но и отличную дипломатию, хорошие манеры, грамотность и творчество. Одним словом, его исключительная богатырская сила дополняется его достижениями и мудростью.
Его противник, Змей Горыныч, трехглавый дракон, извергающий огонь, символизирует иррациональное эпическое зло. В этой былине рассказывается история двух сражений между Добрыней и Змей. Добрыня побеждает своего противника в обоих боях, хотя Змей Горыныч переживает первый бой, что необычно для русских эпосов. Первая битва была вызвана тем, что Добрыня нарушил негласное правило, запрещающее купаться в реке, где жил Змей, а вторая битва потребовалась, чтобы освободить племянницу князя Владимира Забаву Путятишну и снять проклятие со всей древней Руси. .
Интересно, что, победив Змея, чтобы спасти Забаву, Добрыня находит в логове дракона множество заложников, в том числе некоторых иностранных князей. Выполнив задачу, поставленную князем Владимиром (что необычно для богатырских эпосов), Добрыня превращает этот поступок в поистине героический поступок, освобождая древнюю Русь от деспотичного Змея Горыныча.