A. Read the text and give it a title.
B. What do you think the marked words in the text mean? What helped you to understand their meanings: a) the way they look and sound; b) the context; c) both?
Yesterday I took my younger sister to the cinema to see Matilda. It is a fairly old children’s film. I can say it is a family film too because I think grown−ups can enjoy it as much as children.
The film appeared on the screen in 1996. Its director was Danny DeVito, a famous American actor, who starred [stɑ:d] in the film. Mara Wilson played the leading role of Matilda. David Newman wrote music to the film.
Matilda is truly enjoyable. It is a gripping and moving film. You love every minute of it. It is a modern American screen version of Roald Dahl’s novel of the same name.
Matilda Wormwood is a very clever and talented girl. One of the great things about her is her love of books. Her family do not understand her and are not interested in her or her wishes. Her father, who sells old cars, refuses to buy her books. Matilda feels very lonely. At the age of four she takes matters in her own hands and begins to visit the library and read lots of books. Though Matilda is too young she asks her parents to send her to school and, in the end, they agree to do it. At school quite unusual things begin to happen. Matilda finds out that she can move objects. These wonderful telekinetic powers help her to punish the terrible and violent School Head, Miss Trunchbull, who terrorizes pupils. In the film Matilda believes that when a person is bad, he or she deserves to “get a lesson”.
There are two types of grown−ups in Matilda. Mr and Mrs Wormwood, the girl’s parents, and the Trunchbull, as the children call her, are not pleasant people. They are rather cruel and uncaring. Matilda’s teacher Miss Jennifer Honey is, by contrast, kind and she quickly discovers Matilda’s intellectual gifts. The girl develops a warm friendship with Miss Honey.
I think Matilda is one of the best films I have ever seen. The actors’ performance is fantastic, the special effects are great and the music is nice. But the most important thing about the film is that it is thought−provoking and helps to develop our imagination and to understand the world around us better.
C. Listen, Audio (53), and read the text aloud.
Перевод задания
A. Прочитайте текст и дайте ему название.
B. Как вы думаете, что означают выделенные слова в тексте? Что помогло вам понять их значение: a) как они выглядят и звучат; b) контекст; c) оба?
Вчера я водила свою младшую сестру в кино на "Матильду". Довольно старый детский фильм. Я также могу сказать, что это семейный фильм, потому что я думаю, что взрослые могут получить от него такое же удовольствие, как и дети.
Фильм вышел на экраны в 1996 году. Его режиссером стал Дэнни ДеВито, известный американский актер, который снялсяв фильме. Мара Уилсон сыграла главную роль Матильды. Дэвид Ньюман написал музыку к фильму.
"Матильда" действительно доставляет удовольствие. Это захватывающий и трогательный фильм. Ты любишь каждую минуту этого. Это современная американская экранизация одноименного романа Роальда Даля.
Матильда Вормвуд − очень умная и талантливая девочка. Одно из ее главных достоинств − любовь к книгам. Ее семья не понимает ее и не интересуется ее желаниями. Ее отец, который продает старые автомобили, отказывается покупать ей книги. Матильда чувствует себя очень одинокой. В четыре года она берет дело в свои руки и начинает посещать библиотеку и читать много книг. Хотя Матильда слишком молода, она просит родителей отправить ее в школу, и в конце концов они соглашаются. В школе начинают происходить довольно необычные вещи. Матильда узнает, что может двигать предметы. Эти замечательные телекинетические способности помогают ей наказать ужасного и жестокого директора школы мисс Транчбулл, которая терроризирует учеников. В фильме Матильда считает, что когда человек плохой, он или она заслуживает "получить урок".
В "Матильде" есть два типа взрослых. Мистер и миссис Вормвуд, родители девочки, и Транчбулл, как ее называют дети, − люди неприятные. Они довольно жестоки и невнимательны. Учительница Матильды, мисс Дженнифер Хани, напротив, добрая, и она быстро обнаруживает интеллектуальный дар Матильды. Девушка заводит теплую дружбу с мисс Хани.
Я думаю, что "Матильда" − один из лучших фильмов, которые я когда−либо видел. Игра актеров фантастическая, спецэффекты отличные, музыка приятная. Но самое главное в фильме то, что он заставляет задуматься и помогает развивать наше воображение и лучше понимать окружающий мир.
C. Послушай, Аудио (53), и прочитай текст вслух.
ОТВЕТ
A. The possible titles are: "Gifted Matilda", "A Prodigy Girl", "A Thought−provoking Film".
B.
a) The way they look and sound helped me to understand their meanings: talented, terrorizes, intellectual.
b) The context helped me to understand their meanings: starred, leading role.
c) The way they look and sound and the context helped me to understand their meanings: telekinetic, by contrast.
Перевод ответа
A. Возможные названия: «Одаренная Матильда», «Вундеркинд», «Фильм, заставляющий задуматься».
B.
a) То, как они выглядят и звучат, помогло мне понять их значение: талантливый, терроризирующий, интеллектуальный.
b) Контекст помог мне понять их значения: снялся, главная роль.
c) То, как они выглядят и звучат, а также контекст помогли мне понять их значение: телекинетическое, напротив.