a)
Why is the last exchange funny? What is the pun? Find the puns in some of the jokes in this book and explain them.
b)
Match the beginnings of the jokes (1−2) to the endings (A−B). Listen and check. Explain the puns.
1.Why did the boy throw the butter out of the window?
2. Which day of the week do fish hate?
A. Friday (fry day)
B. He wanted to see a butterfly. (butter fly)
Перевод задания
а)
Почему последний диалог смешной? В чем каламбур? Найдите каламбуры в некоторых анекдотах в этой книге и объясните их.
b)
Сопоставьте начало шуток (1−2) с концовками (A−B). Прослушай и проверь. Объясните каламбуры.
1. Почему мальчик выбросил масло из окна?
2. Какой день недели ненавидят рыбы?
A. Пятница (жареный день)
B. Он хотел увидеть бабочку. (масло лететь)
ОТВЕТ
a)
− Your ankle might be broken, you know.
− Bad luck, Mat, I’m sure you’ll be fine soon. Let’s just call it a summer break!
It’s a pun because the word “break” has two meanings.
b)
1 – B, 2 – A.
Перевод ответа
a)
− Знаешь, у тебя может быть сломана лодыжка.
− Не повезло, Мэт, я уверен, что скоро ты поправишься. Давайте назовем это летним перерывом (= переломом)!
Это каламбур, потому что слово «break» имеет два значения.
b)
1 – B, 2 – A.