SCHOOL MAGAZINE
We wanted to know more about school life in Russia so we looked at some school magazines. Here are some of the pictures from our favourite one given to us by our friend, Igor from a school in St Petersburg.
Spotlight on Russia gets some ideas from school magazines!
The school basketball team is improving and recently came third in a local competition. This picture was taken at one of the training sessions.
This looks like it was fun! The children had a fancy dress party to celebrate the beginning of the school holidays.
The school regularly holds writing and poetry competitions. This competition was for poems written in English. Below is one of the winning poems.
The school took part in an international campaign to save tigers from extinction. The children made posters and sent them to the United Nations. Other schools around the world sent posters as well.
This is a school trip to a forest. Year 7 got to spend a day exploring and learning all about the creatures and plant life of the forest. Our friend, Igor went on this trip. He enjoyed it and learnt a lot about nature.
The green leaves have fallen again,
and come to rest below these feet.
Their colour is darker and their colour darkens,
to brown shades and yellow gold
that are found upon this road.
The cold snow is touched by warmth.
The earth’s love makes fire
to fill the woods with memories
of brighter days, warmer than before,
The green leaves are born again.
M. T. Age 16
DISCUSS
• What news can you read about in a school magazine?
• Have you got a school magazine? What can someone read in it?
• What else would you put in your school magazine?
ACTIVITY
• Do you write poetry? Write one in English, or translate a Russian poem into English and read it to the class.
Перевод задания
ШКОЛЬНЫЙ ЖУРНАЛ
Мы хотели узнать больше о школьной жизни в России, поэтому просмотрели школьные журналы. Вот несколько фотографий из нашего любимого, который нам подарил наш друг Игорь из петербургской школы.
«Россия в фокусе» черпает идеи из школьных журналов!
Школьная баскетбольная команда набирает обороты и недавно заняла третье место в местных соревнованиях. Этот снимок был сделан на одной из тренировок.
Похоже, это было весело! В честь начала школьных каникул ребята устроили маскарадный праздник.
В школе регулярно проводятся конкурсы сочинений и стихов. Конкурс проводился для стихотворений, написанных на английском языке. Ниже приводится одно из стихотворений−победителей.
Школа приняла участие в международной кампании по спасению тигров от вымирания. Ребята сделали плакаты и отправили их в ООН. Плакаты прислали и другие школы со всего мира.
Это школьная поездка в лес. 7−м классам предстояло провести день, исследуя и узнавая все о существах и растениях в лесу. В это путешествие отправился наш друг Игорь. Он наслаждался этим и узнал много нового о природе.
Зеленые листья снова опали,
и успокоились под этими ногами.
Их цвет темнее и цвет их темнеет,
до коричневых оттенков и желтого золота,
которые встречаются на этой дороге.
Холодный снег тронут теплом.
Любовь земли разжигает огонь,
чтобы заполнить лес воспоминаниями
светлых дней, теплее, чем раньше,
Зеленые листья рождаются заново.
M. T. Возраст 16
ОБСУДИТЕ
• Какие новости вы можете прочитать в школьном журнале?
• У вас есть школьный журнал? Что в нем можно прочитать?
• Что еще вы бы поместили в школьный журнал?
ЗАДАНИЕ
• Вы пишете стихи? Напишите одно на английском или переведите русское стихотворение на английский и прочтите его классу.
ОТВЕТ
DISCUSS
• We can read useful information for students in a school magazine. There is also a news section where children can find all the necessary information.
• Our school has a school magazine. There people can find information about our school and the events within it.
• I would put a humour section where people would be able to read jokes.
ACTIVITY
• I do not write poetry myself and unfortunately never tried to translate a poem to English as well. However, I found many beautiful and genius translations on the internet. This work is really hard and I feel like we should appreciate the authors a lot.
Перевод ответа
ОБСУДИТЕ
• Мы можем прочитать полезную информацию для учащихся в школьном журнале. Также есть раздел новостей, где дети могут найти всю необходимую информацию.
• В нашей школе есть школьный журнал. Там люди могут найти информацию о нашей школе и проводимых в ней мероприятиях.
• Я бы разместил раздел юмора, где люди смогли бы читать анекдоты.
ЗАДАНИЕ
• Я сам не пишу стихи и, к сожалению, никогда не пробовал переводить стихотворение на английский язык. Однако в Интернете я нашел много красивых и гениальных переводов. Это действительно тяжелая работа, и я чувствую, что мы должны очень ценить авторов.